Tell the world your company’s story.

Carefully crafted, high-quality translations of corporate reporting and communications from German into English.

Precise, compelling translations that connect you with the world.

As a native English speaker with first-hand experience of the financial world, I can help you speak to international investors in a language they understand.

As the world races to embrace AI and automation, stand out from the crowd by working with an experienced human translator who appreciates the nuances of your business model and can replicate your voice for a wider audience.

Let me help your business communicate clearly and consistently in English – so you can reach every corner of the globe.

  • Financial reports

    Your annual and interim financial reports, translated strictly in accordance with IFRS and HGB / German GAAP terminology.

  • Investor relations and corporate communications

    Clear, consistent messaging to keep the international capital markets up to speed on your company’s progress.

  • Sustainability reports

    ESG and sustainability reporting aligned with the CSRD/ESRS, GRI Standards, ISSB Standards and SDGs.

GET IN TOUCH

As a former corporate finance and investment analyst turned translator, I know what market professionals are looking for.

I’m Frances. I help German-speaking businesses and entrepreneurs reach the international market in English. Whether you’re preparing your accounts, getting out a press release or speaking at an AGM, my first-hand experience can help you communicate clearly and consistently with the English-speaking world.

Here’s my story…

Testimonials

  • "Frances provides translations of a very high quality standard. Her translations read very well, and she has excellent knowledge in her specialist field of finance. She is very client-focused, friendly and professional."

    — HELMUT MALINOWSKI
    OWNER, MALINOWSKI & PARTNER

  • "Frances' work is very much appreciated by our clients. A consummate professional with excellent communication skills and customer focus. She is a credit to her profession."

    — BRIAN LEE
    SENIOR PROJECT MANAGER, SPORTS TRANSLATIONS

  • "Frances Clarke’s translation stood out for her fine sense of when to tweak the wording and syntax to enhance the text’s accessibility to its new target readership, resulting in ingenious solutions to thorny problems and a smooth overall tone."

    - JURY VERDICT,
    GINT TRANSLATION PRIZE 2021